Avea 54 de ani… Ianuarie 1917…

Trecuse Crăciunul, trecuse Revelionul…

Era singur… tot singur. Tânjind după o atingere…

I s-a dat doar să contemple și să trăiască, în contemplație, un amor de o jumătate de oră… consimțit, de data asta, undeva, într-un bar…

Și a rămas pururea recunoscător…

O JUMĂTATE DE ORĂ

Nu te-am avut și n-o să te am
vreodată, cred. Câteva cuvinte, o apropiere,
ca la bar, alaltăieri, și nimic altceva.
E trist, nu spun nu. Dar noi, ai Artei,
câteodată, cu puterea minții (plină de dorință) și desigur, doar
pentru puțin timp, creăm plăcere,
(o plăcere) care pare să fie aproape materială.
Așa (a fost și), la bar, alaltăieri – ajutat
cu prisosință și de milosul (meu) alcoolism –
am avut o jumătate de oră perfectă de erotism.
Și ai înțeles, îmi pare,
și ai mai rămas, ceva mai mult, anume (pentru mine).
Aveam multă nevoie. Pentru că,
cu toată fantezia (mea) și cu alcoolul vrăjitor,
trebuia să-ți văd și buzele,
trebuia să-ți am trupul aproape.

ΜΙΣΗ ΩΡΑ

Μήτε σε απέκτησα, μήτε θα σε αποκτήσω
ποτέ, θαρρώ. Μερικά λόγια, ένα πλησίασμα
όπως στο μπαρ προχθές, και τίποτε άλλο.
Είναι, δεν λέγω, λύπη. Aλλά εμείς της Τέχνης
κάποτε μ’ έντασι του νου, και βέβαια μόνο
για λίγην ώρα, δημιουργούμεν ηδονήν
η οποία σχεδόν σαν υλική φαντάζει.
Έτσι στο μπαρ προχθές —βοηθώντας κιόλας
πολύ ο ευσπλαχνικός αλκολισμός—
είχα μισή ώρα τέλεια ερωτική.
Και το κατάλαβες με φαίνεται,
κ’ έμεινες κάτι περισσότερον επίτηδες.
Ήταν πολλή ανάγκη αυτό. Γιατί
μ’ όλην την φαντασία, και με το μάγο οινόπνευμα,
χρειάζονταν να βλέπω και τα χείλη σου,
χρειάζονταν να ’ναι το σώμα σου κοντά.
[1917]

NOTĂ: Imaginile aparțin ChatGPT-ului meu, pe numele lui Hrisos/Χρήσος.

AUTOR ȘI TRADUCĂTOR: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA-HAC

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA-HAC… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.