Borges și cea de-a doua și ultima soție, Maria Kodama. S-au căsătorit în 1986

Îndrăgostitul

Luni, fildeșuri, instrumente, trandafiri (și alte trucuri),
Lămpi și liniile lui Dürer,
Cele nouă cifre și zero cel schimbător (și pauper)
Trebuie să mă prefac că există toate aceste lucruri.
Trebuie să mă prefac că fost-au odată, într-un trecut vestit,
Persepolis și Roma și că niște nisip scurs,
Fin, măsura cândva soarta unor metereze și al lor curs
Pe care veacurile de fier le-au pustiit.
Trebuie să-mi imaginez armele și focul (-mpreună)
De care se vorbește-n epopei și mările grele
Ce-i rod stâlpii pământului și (hotarele).
Trebuie să mă prefac că mai sunt și altele. E o minciună.
Doar tu ești. Tu nenorocul meu (și a mea mezaventură)
Și norocul meu (și soarta mea cea bună), nesecată, nesfârșită și pură.

El Enamorado

Lunas, marfiles, instrumentos, rosas,
lámparas y la línea de Durero,
las nueve cifras y el cambiante cero,
debo fingir que existen esas cosas.
Debo fingir que en el pasado fueron
Persépolis y Roma y que una arena
sutil midió la suerte de la almena
que los siglos de hierro deshicieron.
Debo fingir las armas y la pira
de la epopeya y los pesados mares
que roen de la tierra los pilares.
Debo fingir que hay otros. Es mentira.
Sólo tú eres. Tú, mi desventura
y mi ventura, inagotable y pura.

Borges și marea sa iubire, Maria Kodama:

AUTOR ȘI TRADUCĂTOR  ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.