Același Shakespeare… hărțuitor ! Frustrat !

Tentatorul…

Cel care duce în ispită…

Seducătorul care nu primește ce cere !

Tema Lăsatei/Diatei/Testamentului… ne arată, poate, că poftea la vreun ajutor de notar, poate chiar la un notar…

Sonnet 4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty’s legacy?
Nature’s bequest gives nothing but doth lend,
And being frank she lends to those are free.
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how, when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tomb’d with thee,
Which, used, lives th’ executor to be.

---

---

Sonetul 4

La ce bun atâta frumusețe, când splendoarea ce ți-a fost lăsată
Pe tine doar o risipești ? Natura moștenire ți-o lăsă, (ca pe-o comoară),
Dar Ea nimic nu dă, nicicând, ci numai cu-mprumut, și-atunci, odată,
Și darnică fiind, celor darnici ca ea-mprumută, cu asupra de măsură. Atuncea, dară,
De ce, avar frumos, (ca un semeț), nesocotești
Al ei potop de daruri ție dăruite, să le dăruiești ?
Cămătar sărac, la ce-ți vor folosi, aste domnești
Averi peste averi, de vreme ce nu știi să trăiești ?
Doar tu cu tine treabă ai, te cumperi și te vinzi pe tine însuți ție, și atunci, într-una,
Tu singur pe tine te-amăgești și pe-al tău prea-dulce sine.
Cum (vei răspunde), dar, când fi-va timpul, natura
Să te cheme la-al său sân ? Ce lași în urma-ți ? Ce bilanț ? Cu tine
Frumusețea ție dăruită și, vai, nefolosită, intra-va în mormânt.
De folosită ar fi fost, ar fi trăit vie, de-a pururi, executor să-ți fie, pe pământ.

AUTOR ȘI TRADUCĂTOR  ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA-HAC

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării suresei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA-HAC… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.