Will… tentatorul ! Maestrul ispitirilor eșuate… Insațiabil Ahile posedat de Patroclele său… Fără scăpare…

Sonnet X
For shame deny that thou bear’st love to any,
Who for thy self art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov’st is most evident:
For thou art so possessed with murderous hate,
That ‘gainst thy self thou stick’st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O! change thy thought, that I may change my mind:
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

Ahile îl pansează pe Patrocle rănit de o săgeată, cupă grecească cu figuri roșii, 550 – 475 î. Hr. Vulci, Italia, Altes Museum, Berlin

SONETUL X
Chiar nu-ți e deloc rușine să spui că dragoste n-ai pentru nimeni, că pe nimeni nu iubești,
Tu, ce pic de prevedere n-ai când vine vorba despre tine și a ta viață ?
Bine, fie, de vrei așa, ți-o spun pe șleau: sunt mulți aceia care te iubesc, dar tu nepăsător te dovedești,
Cu fiecare; tu pe nimeni nu iubești, e limpede și-o spun pe față:
Ești posedat, cum nu gândești, de-o ură așa de mare, de moarte, atâta de cumplită,
Încât nimic nu te oprește să uneltești, tu împotriva ta, fără să vezi
Că singur tu cauți să-ți ruinezi al tău acoperiș, frumoasa-ți casă ce fi-va năruită
De nu-ți asculți dorința cea mai mare, ce-ar trebui să fie: s-o repari, din nou s-o întemeiezi.
O, schimbă-ți gândul, ca mintea să mi-o schimb și eu:
Ura mai degrabă în casă s-o primești ar trebui, decât dulcea iubire?
Fii, cum îți e înfățișarea, gingaș și blând, mereu,
Sau, cel puțin, arată că ești bun la inimă cu tine și generos din fire.
De mă iubești, fă din tine un alt tu – așa se și cuvine,
Ca frumusețea-ți să rămână vie în al tău fiu și-n tine.

AUTOR ȘI TRADUCĂTOR  ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA-HAC

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA-HAC… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.