VIII

Călugării văd lucruri pe care noi nu le vedem; au vedenii și li se arată lucruri din lumea suprafirească. Ei își subțiază sufletul datorită traiului în singurătate, gândirii și înfrânării. Noi ni-l tocim din cauza relațiilor, a absenței gândirii și din cauza plăcerilor. De aceea ei văd mai multe decât putem vedea noi. Când cineva e singur într-o odaie tăcută, aude clar bătaia (regulată a) orologiului. Dar dacă intră și alții și încep să vorbească și să se miște de colo-colo, nimeni n-o mai aude. Cu toate acestea, bătaia nu încetează să le ajungă la fel de ușor la ureche./Note despre Poezie și Morală, VIII.

Sfântul Nectarie din Egina

Οι μοναχοί βλέπουν πράγματα τα οποία δεν βλέπομεν ημείς· βλέπουν οράματα από τον υπερφυσικόν κόσμον. Λεπτύνουν την ψυχήν διά της μονώσεως και της σκέψεως και της εγκρατείας. Ημείς την αμβλύνομεν διά της συναναστροφής, της απουσίας της σκέψεως, και της απολαύσεως. Δι’αυτό βλέπουν όσα δεν δυνάμεθα να ίδωμεν επίσης. Όταν είναι τις μόνος εις μίαν σιωπηλήν κάμαραν, ακούει καθαρά τον κτύπον του ωρολογίου. Εάν όμως εισέλθουν άλλοι και αρχίση ομιλία και κίνησις, παύει τις να τον ακούει. Αλλά ο κτύπος δεν παύει του να ήναι προσιτός εις την ακοήν./ Σημείωμα Η΄ (1904;). Ανέκδοτα σημειώματα ποιητικής και ηθικής.

Sfântul Nectarie din Egina

AUTOR ȘI TRADUCĂTOR  ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.