Ἐπεὶ δὲ κατέπλευσεν εἰς Κρήτην … παρὰ τῆς Ἀριάδνης ἐρασθείσης τὸ λίνον λαβών, καὶ διδαχθεὶς ὡς ἔστι τοῦ λαβυρίνθου τοὺς ἑλιγμοὺς διεξελθεῖν, ἀπέκτεινε τὸν Μινώταυρον…
După ce corabia-i atinse țărmul Cretei… Tezeu primi de la Ariadna, care se îndrăgostise de el, un fir și, învățat, tot de ea, cum să străbată întortocherile Labirintului, a omorât Minotaurul…/ Plutarh, Viețile Paralele.
Am ales ca motto acest pasaj din Viața lui Tezeu (19) pentru că el exprimă, simbolic, ceea ce dorim să împărtășim în acest site: anume că putem străbate, teferi și învingători, lumea, în care trăim ca într-un Labirint, cunoscând-o.
Tras alcanzar la nave la orilla de Creta…Teseo recibió de Ariadna, quien se había enamorado de él, un ovillo de hilo y, nada más enseñarle ella también cómo recorrer los recovecos del Laberinto, dio muerte al Minotauro…/Plutarco, Vidas Paralelas.
Elegimos como epígrafe este pasaje de la Vida de Teseo (19) puesto que el mismo expresa, simbólicamente, lo que queremos compartir en este portal, a saber : podemos recorrer con toda seguridad el mundo en el cual vivimos como en un Laberinto, y triunfar conociéndolo.
În rolul Ariadnei: Zenaida Anamaria Luca, jurnalist la Radio România Actualități (RRA) (online) … care timp de 14 ani (din 1990 până în 2004) a servit Radioul Public ca redactor/traducător la Redacția Emisiunilor în Limba Greacă (Departamentul Emisiunilor pt. Străinătate) …
… și care, din 2004, când Redacția Emisiunilor în Limba Greacă a fost desființată, îl servește la RRA, Redacția Viața Religioasă…
… care, de asemenea, a studiat/ absolvit Limbile Clasice la Universitatea din București (1986) și care dintr-o mare dragoste pentru limba greacă a tradus:
… Comentariul alegoric al Legilor Sfinte după lucrarea de şase zile a misteriosului rabin alexandrin, cunoscut ca Philon din Alexandria ( la Ed. Herald):
…Persoană și eros și Foamea și Setea de a celui mai mare teolog creștin în viață, Christos Yannaras…
…Icoanele făcătoare de minuni ale Maicii Domnului, cartea harismaticului scriitor bisericesc, Arhimandritul Teofilact Marinakis:
… sau Sfântul Nectarie din Egina, făcătorul de minuni. Viața, învățături, predici, scrisori, opera de căpătâi a monahului atonit, Teoclit Dionisiatul.
… și care, nu în ultimul rând, este master în studii ebraice la Universitatea din București.
***
En el papel de Ariadna: Zenaida Anamaria Luca, periodista de Radio Rumanía Actualidades (RRA) (en-línea) … quien, durante 14 años (desde 1990, hasta 2004), sirvió a la Emisora Pública de Radio en tanto que redactora/traductora en el Departamento para Programas en Griego de Radio Rumanía Internacional …
… y desde 2004, año en que los Programas en Griego fueron cerrados, trabaja en Radio Rumanía Actualidades, Departamento Vida Religiosa….
… Aprendió a hilar e hilvanar fino estudiando lenguas clásicas (latín y griego antiguo) en la Universidad de Bucarest, de la que se graduó en 1986.
Debido a su gran pasión por la lengua griega ha traducido:
El Comentario alegórico a las Leyes Sagradas después de la obra de seis días, del misterioso rabino alejandrino, conocido como Filón de Alejandría (aparecido en la Editorial Herald)…
…Persona y Eros y El Hambre y la Sed, del más grande teólogo cristiano en vida, Christos Yannaras…
… Los Iconos hacedores de milagros de la Madre de Dios, libro del carismático escritor cristiano, Archimandrita Teofilacto Marinakes:
… o San Nectario de Egina, hacedor de Maravillas. Su vida, sus enseñanzas, sus prédicas y sus cartas, obra de cabecera del monje del Monte Athos, Teóclito Dionisiates.
… y quien, no en el último lugar, es Máster en estudios hebraicos por la Universidad de Bucarest.
Autorizăm reproducerea totală sau parțială a materialelor pe care le publicăm în acest portal cu condiția menționării sursei și autorului:
http://www.ghemulariadnei.worldpress.com și ZENAIDA ANAMARIA LUCA
Autorizamos la reproducción total o parcial de los materiales que publicamos en este portal a codición de que se mencionen la fuente y el autor:
http://www.ghemulariadnei.worldpress.com y ZENAIDA ANAMARIA LUCA
ghemulariadnei 