Kavafis, fotografie nedatată, arhiva Onassis

Era în anul 1913.

Kavafis avea 50 de ani.

Trebuie că văzuse un asemenea tânăr umblând buimac pe stradă. Un tânăr care ai fi zis că tocmai făcuse dragoste cu Eros însuși și… care să-i fi amintit de el însuși, în urmă cu 25 de ani?

Pe stradă

Chipul plăcut, puțin palid;
ochii căprui, cam obosiți;
două zeci și cinci de ani, doar că pare mai degrabă de două zeci;
cu ceva de artist în felul de a se îmbrăca
– poate culoarea cravatei, poate forma gulerului –
merge pe stradă, (pierdut), fără țintă,
ca hipnotizat încă de plăcerea ilicită,
de prea multa plăcere ilicită pe care a avut-o.
(Publicat în 1916)

Εν τη Oδώ
Το συμπαθητικό του πρόσωπο, κομμάτι ωχρό·
τα καστανά του μάτια, σαν κομένα·
είκοσι πέντ’ ετών, πλην μοιάζει μάλλον είκοσι·
με κάτι καλλιτεχνικό στο ντύσιμό του
— τίποτε χρώμα της κραβάτας, σχήμα του κολλάρου —
ασκόπως περπατεί μες στην οδό,
ακόμη σαν υπνωτισμένος απ’ την άνομη ηδονή,
από την πολύ άνομη ηδονή που απέκτησε.

AUTOR ȘI TRADUCĂTOR  ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA-HAC

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA-HAC… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.